[转帖]广州话语文：沓
广州话语文：沓
广州日报
在广州方言中，作为单音词的“沓”，多作量词单位词使用，如“一沓书”、“银纸一大沓”；但也偶作形容词用，如“大汗沓细汗”，黑社会背语“沓水”（钱多）等。“沓”是个上古语词，形音义沿用了2000多年。
《说文·曰部》：“沓，语多，沓沓也，从水从曰。”徐锴注云：“语多沓沓，若水之流。会意，徒合切。”“曰”，意即说话，说话如像流水一般无休无止，就叫做“沓沓”。因而得出一个“重复”的本义，再引申为多义，含合义。
以重、多为本义，变作量词的单位词，虽然不知始自何时，但在明代拟话本《二刻拍案惊奇》卷三十三就有：“吏胥来问（案卷），杨抽马应声答道：‘在某屋某柜第几沓下’。依言去寻，果然即在那里翻出来。”可见，如“一沓书”“一沓纸”这种用语，最迟也在明代中叶已很流行。
还要说明一点，在近代北方话中，“沓”除“踏”音以外，还有读成“迭”音的，“一沓书”便改写为“一迭书”，“重重沓沓”就作“重重叠叠”语音不同，但词义是一致的。
大家有无学到野啊！！[em24][em24]
