粤海方音：粤语量词趣谈 (转：羊城晚报 )

以广州话为母语的人大多知道，粤语量词与普通话量词有诸多不同，如一双鞋称为“一对鞋”，一辆汽车叫做“一部汽车”或“一架汽车”，一座桥是“一道桥”，不一而足。粤语区的人在学习、运用普通话时，要注意避免将方言中的量词带入普通话，造成交际障碍。 不过，粤语是从古汉语发展而来 的，其量词用法并非全无理据。如“一把刀”，粤语经常说成“一张刀”，因刀身为扁状体，如同纸张一样，用“张”来称说更加形象生动，普通话称“把”是着眼于刀把的形状；有的粤语次方言称“一床被子”为“一铺被”（广州话说“一张被”），“床”与“铺”乃近义词，用哪个只是习惯问题。有些度量衡单位，在普通话里已经发生了变化，比方“一元钱”或“一块钱”，粤语多说“一文计”（写作“一蚊鸡”），“一毛钱”在粤语中也多说成“一毫纸”，“文”、“毫”其实是古代货币的流通单位，可见粤语还挺古色古香的。 由于粤语来源的多层次性，广东各地方言土语的量词用法五花八门。这里略举几例，让读者体认一下方言文化的多样性。 四邑方言量词“个”的结合能力特别强，除了可以用来形容人之外，还可以说“一个牛”、“一个猪”，鸡、鸭亦可用“个”来表示，甚至蚊子也可以说“一个蚊”。茂名、斗门、高州（曹江）、清远等地的白话则称为“一粒蚊”，蚊子咬了人之后，充满人血的肚子不正是像一颗米粒吗？ 语言经常相互借用，方言亦是如此。广东有粤、客、闽三大方言，又是少数民族（壮、瑶族等）生活的地方，量词借自异方言并不足为奇。如“一个人”，在电白、吴川、高州、化州说成“一只人”，这可能是从粤西客家话带入的，因为称人的量词在客家话中通常说“只”，德庆德城用“碌”、连州清水用“那”，很可能属于非汉语的成分，应该是早期古百越语的遗留。 以上讲的是名量词，粤语的动量词也有不少特色。例如“去了一趟”，粤语可以说“一轮”、“一匀”外，还可以说“转”（东莞）、“围”（连山）、“横”（开平、恩平）、“铺”（云浮、郁南、广宁）、“摆”（海丰占米话，一种带粤语特点的混合方言）等等，真是异彩纷呈！