从动漫看如何解决异世界的语言问题。
从小到大，偶个人对外语一向是比较感冒，应该算是最为头痛的科目之一。现实世界中，去不同的国家都面临着语言障碍，何况是去异世界呢。可是，又不可能让主角浪费个N年去学外语，这就得看作者的解决技巧了。总结一下看过的动漫，设定中主要可分为两大类－－语言相同或语言不同：
一、异世界与现实世界使用同一种语言。代表－－不思议游戏。
这种世界对作者来说最为省事，不必顾虑语言问题，直接展开情节就可以。至于合不合理，那是设定的问题，可以放在一边。
以不思议游戏为例，美朱与小唯进入中国古书《四神天地书》，按道理来说，既然是中国古书的世界，设定的官方语言应该是汉语才是。但是里面的人物人人一口日语。
个人解释：俗语道入乡随俗，魔卡少女樱里面的守护兽克罗塞斯就是因为书在大阪放了很久，所以说话带着大阪腔。因此四神天地书在日本放了这么久，里面的人物学会日语也是很自然的事情。＾＾
PS：最近网上盛行的异时空冒险的所谓玄幻小说基本上都是这种类型的。因为作者和读者都不希望让主角浪费宝贵的时间去学外语，所以直接默认为同一种语言，省了很多事。
二、异世界与现实世界语言不同。代表－－天是红河岸、来自远方、十二国记
这种设定至少还比较合理，毕竟人们不一定都有美朱她们的好运气，撞到没有语言问题的异世界去。就概率来说，还是语言不通的可能性比较大。那么，作者们是怎么为主角们解决语言问题的呢？主要有以下几种方式：
1、偷工减料型－－天是红河岸。
夕梨被皇太后带到古代赫悌王国，刚到异世界的她听不懂当地的语言，但是被英俊潇洒的王子吻了一下后，竟然就学会了外语。这个设定可以算是作者的取巧，但实在是非常浪漫的学外语的方式，估计也是广大为外语所头疼的女孩子们所向往的吧。
当然，这种好事情在现实中是不会发生的啦。^-^
2、脚踏实地型－－来自远方。
唐茜如进入异世界后，也遇到了英俊的少年天上鬼伊克，但这位作者没有糊弄读者，用什么一吻解决语言问题，而且踏踏实实地让二人逐渐从指手划脚，到茜如呀呀学语，到能够相互交流，到最后倾诉爱意，是个循序渐进，水到渠成的过程。
而且茜如在学习语言过程中还闹过一些可爱的小笑话，就象是学习一对夫妇中妻子对丈夫回家的问候语，结果在对伊克说这句话时使别人误以为他们是夫妻，把伊克弄了个大红脸。看到这里，真是让人感觉好温馨呢。
这种方式是最符合现实世界的方式啦，所以，大家不要指望有什么捷径啦，还是老老实实地学好外语吧！
3、混合型－－十二国记
这一种又可称为主角无敌型＾＾。皆因作者对主角和配角的语言待遇真是天上地下，相差甚远。为何这么说，且待偶慢慢道来。
阳子与同学浅野和杉本被景麒带到异世界，也就是十二国的世界，在这里，日本人被称为海客，与十二国的语言是不通的。浅野和杉本都听不懂当地的话，但阳子就不存在这个问题，她完全没有语言障碍。原因就是因为她是被选定的王，而在当地的设定中王族和仙人是没有语言障碍的。
因此这个世界的设定是混合型，一般人存在着语言障碍，但是只要你身份不一样就可以超越这种障碍。仔细想想，这也有点太不公平。身份是决定一切的，只要入仙藉，不但语言无碍，还能长生不老。所以大木玲即使卑微哀求，百般忍耐也要跟着翠微君，就是因为列入仙藉后可以解决语言的障碍，而她已经吃够了语言不通的苦头。
因此，如果你要到这种世界，首先，祈祷你是主角吧！如果是主角，那么肯定应该是王或者仙人，不必愁语言问题，例如阳子。其次，如果你不是主角，那么至少要努力攀上个王族或仙人级的人物，以求登入仙籍。这方面的例子是大木玲。最后，如果你即不是主角又没找到途径登入仙籍的话，你就只有老老实实地学习当地语言吧。就象那位壁落人老师一样，最后都能学习到当老师的地步，可见只要肯学习，也是能够见到成果的！＾＾
最后，祝大家都能学好外语！＾＾也祝愿你有好运气，在去异世界冒险时不必费心学习外语！
[em10]
[此贴子已经被作者于2003-10-28 11:46:18编辑过]
